Acrolinx IQ Terminology

Unternehmensweite Terminologieverwaltung

Das Modul Acrolinx IQ Terminology besteht aus verschiedenen Tools zur Unterstützung der Prozesse bei Identifizierung, Validierung und Einsatz der Unternehmensterminologie. Alle Terminologiedaten werden zentral gespeichert, was gewährleistet, dass Autoren, Redakteure, Übersetzer und andere Teammitglieder die Terminologie konsistent verwenden. Acrolinx IQ verknüpft außerdem die linguistischen Prüfungen mit Ihrer Terminologie und erkennt so grammatische Beugungen und komplexe Termvarianten. Stilregeln sorgen dafür, dass die Terminologie immer korrekt verwendet wird, zum Beispiel bei der Angabe von Einheiten, der korrekten Verwendung von Markenzeichen, der Einhaltung von branchenspezifischen Richtlinien und mehr.

Terminology Lifecycle Management

Terminology Lifecycle Management ist der andauernde Prozess von Identifizierung, Validierung und Einsatz von Terminologie. 

Im Modul Acrolinx IQ Terminology sind verschiedene Tools zur Unterstützung der Prozesse enthalten, die notwendig sind, um die Aktualität der Terminologie wachsender Unternehmen zu gewährleisten.

Acrolinx IQ Terminologiemanager

Der Acrolinx IQ Terminologiemanager ist die zentrale, webbasierte Schnittstelle für die Terminologieverwaltung. Hier können Sie Terme validieren, Änderungen per Stapelverarbeitung vornehmen und Verknüpfungen zwischen bevorzugten und gesperrten Termen herstellen. Verschiedene Such- und Filterfunktionen sorgen dafür, dass Sie Termvarianten und ähnliche, bereits in der Datenbank vorhandene Terme jederzeit schnell und einfach finden. Darüber hinaus können Sie auch Benutzerrechte vergeben, um zu steuern, wer über das Acrolinx IQ Dashboard auf die Terminologie zugreifen und diese bearbeiten darf. 

Acrolinx IQ Term Contribution

Mit der Acrolinx IQ Term Contribution können Benutzer neue Terme über eine unkomplizierte Webschnittstelle vorschlagen und so die Aktualität der Terminologie gewährleisten. Außerdem können Kommentare zu diesen neuen oder auch bereits vorhandenen Termen hinzugefügt werden. Auf diese Weise lassen sich Prozesse für die Termvalidierung etablieren, die sehr viel flexibler als traditionelle Workflows sind.

Acrolinx IQ Term Browser

Der webbasierte Acrolinx IQ Term Browser gibt Ihnen die Möglichkeit, Ihre Terminologie effektiv für alle Anwender innerhalb und außerhalb des Unternehmens zur Verfügung zu stellen. Verschiedene Such- und Filterfunktionen sorgen dafür, dass Terme im Acrolinx IQ Term Browser schnell gefunden werden. Außerdem können Sie für alle Terme auch Definitionen, Übersetzungen, Weblinks und Bilder speichern und die Terminologie so noch weiter optimieren.

Terminologie sinnvoll nutzen

Acrolinx IQ enthält verschiedene Tools, um ein Terminologiesystem aufzubauen oder die Möglichkeiten der vorhandenen Terminologie zu erweitern. So ist in Acrolinx IQ beispielsweise eine leistungsstarke linguistische Technologie integriert, mit der sich neue Termkandidaten aus vorhandenen Texten extrahieren lassen. Außerdem bietet Acrolinx IQ auch die Möglichkeit, Terminologie multilingual aus Translation Memories zu extrahieren. Die so extrahierten Terme enthalten dann bereits Zusatzinformationen wie Kontext und Varianten, um die Validierung weiter zu erleichtern. Darüber hinaus unterstützt der Acrolinx IQ Terminologiemanager den Import und Export der Terminologie in alle standardmäßigen Austauschformate (OLIF, XML, MTF, TBX, CSV). Autoren können so bereits übersetzte Terminologie nutzen, wenn sie ihre Inhalte mit den Acrolinx IQ Plug-ins und anderen Clients prüfen.