Häufig gestellte Fragen (FAQ)

Worin besteht die Alleinstellung der acrolinx IQ™?

acrolinx IQ™ ist die weltweit führende Softwarelösung zur Qualitätssicherung in der technischen Dokumentation. Einzigartig sind insbesondere:

  • Intelligente Wiederverwendung für lückenlose Textkonsistenz auf Satzebene
  • Aufbau, Verwaltung und Prüfung von Terminologie aus einem Guss
  • Starke Standards und maßgeschneiderte Anpassung an Ihren Redaktionsleitfaden
  • Integration und Schnittstellen zu (fast) allen Systemen in der technischen Dokumentation

Was kann die acrolinx IQ™ eigentlich alles?

acrolinx IQ™ prüft nicht nur den Stil, sondern auch die Terminologie von Dokumenten. Zudem werden die Grammatik und die Rechtschreibung überprüft. Alle Komponenten sind speziell für die technische Dokumentation optimiert worden, bspw. werden im Gegensatz zu den bestehenden Rechtschreibprüfungen Produktnamen als solche erkannt und nicht als Schreibfehler behandelt.

Welche Clients sind für die acrolinx IQ™ verfügbar?

Die acrolinx IQ™ ist nahtlos in die folgenden Editoren integriert:

  • MS Word und PowerPoint
  • Adobe FrameMaker und InDesign
  • Arbortext Epic
  • Just Systems XmetaL
  • TRADOS TagEditor.

Zusätzlich gibt es einen Batch Client zur Überprüfung von ganzen Dateien. Der Editor wird hierfür nicht benötigt. Im Batch Client werden die Formate txt, xml und html unterstützt.

Welche Sprachen kann die acrolinx IQ™?

Die Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch und Japanisch sind verfügbar. Die Terminologieprüfung ist für alle Sprachen verfügbar. Andere Sprachen wie bspw. Spanisch, Portugiesisch und auch asiatische Sprachen können schnell implementiert werden. acrolinx IQ™ ist modular und sprachoffen aufgebaut.

Können wir unser Redaktionshandbuch mit der acrolinx IQ™ weiter verwenden?

Ja. Die Regeln aus bereits bestehenden oder neuen Redaktionshandbüchern werden einfach in acrolinx IQ™ umgesetzt. Dank der grafischen acrolinx IQ™ rule console (ARC) können Sie diese Regeln auch selber warten und neue hinzufügen.

Ist es möglich kontextsensitive Regeln in der acrolinx IQ™ zu entwickeln?

Ja, acrolinx IQ™ unterstützt kontextspezifische Richtlinien. Spezifische Regeln für Überschriften, Tabellen etc. können einfach implementiert werden.

 

Wie kann ich meine Terminologie für acrolinx IQ™ nutzen?

Sie können bestehende Terminologie bspw. aus Excel-Tabellen oder aus Datenbanken aller Art importieren. acrolinx IQ™ unterstützt die Terminologieaustauschformate OLIF und TBX und ist damit sehr flexibel. Am besten aber verwenden Sie einfach das eingebaute Terminologiemanagement. Das acrolinx Terminology Lifecycle Management verbindet Termextraktion, Validierung, Verwaltung und Prüfung in einer Lösung.

Wie lange dauert ein typisches Projekt zur Implementierung von acrolinx IQ™?

Ein typisches Projekt mit einer Anforderungsanalyse und allen notwendigen Anpassungen dauert ca. 6 Wochen bis 6 Monate.