Berlin, den 30. Januar 2007. acrocheck™ von acrolinx wird durch den TÜV zertifiziert. Die entscheidende Fragestellung: Genügt die Textprüfung von acrocheck™ den Anforderungen des TÜV SÜD DocCert? Verläuft die Prüfung positiv, können Anwender von acrocheck™ die ausgewählten DocCert-Anforderungen an den Text direkt prüfen und umsetzen. Das Ergebnis der Zertifizierung wird für Ende Februar erwartet.

Steigendes Interesse an Qualität und übersetzungsgerechtem Schreiben

Viele Unternehmen haben erlebt, wie inkonsistente Terminologie und unterschiedliche sprachliche Muster hohe Kosten in der Übersetzung und beim technischen Support verursachen. Aus diesem Grund wird den Themen Konsistenz und Sprachqualität wieder mehr Bedeutung zugemessen. Die Qualitätssicherungssoftware acrocheck™ von acrolinx und DocCert, das Prüf- und Zertifizierungsprogramm des TÜV SÜD haben Hochkonjunktur. DocCert wurde in den 90er Jahren in Zusammenarbeit mit der tekom e.V. entwickelt und wird seither vom DocLab des TÜV SÜD laufend weiterentwickelt. acrocheck™ ist eine neue Softwarelösung, die die Redakteure bei der Einhaltung von sprachlichen Standards und konsistenter Terminologie wirkungsvoll unterstützt.

Ab März dann DocCert-Regelsatz geplant

Ab März wird dann ein TÜV-zertifizierter DocCert-Regelsatz für acrocheck™ angeboten. Der Regelsatz prüft Texte nach den Anforderungen des DocCert Anforderungskatalogs im Bereich der sprachlichen Struktur. Zwischen 15 und 25 textbezogene Einzelanforderungen aus dem DocCert Prüfprogramm können dann mit acrocheck™ geprüft werden. Darüber hinaus sollen die DocCert Anforderungen im DocCert Qualitätszirkel gemeinsam mit dem TÜV weiterentwickelt werden. „Damit wird auch kleineren Unternehmen der Einstieg in die sprachliche Autorenunterstützung ermöglicht,“ so Oliver Collmann von acrolinx. „Bislang war der Aufbau von Systemen der kontrollierten Sprache mit großem Aufwand für die Regelentwicklung verbunden, weil es nur wenige Standards bei Regeln und Software gab.“

TÜV Zertifizierung und Sicherung durch acrocheck – ein perfektes Paar

Die Kombination einer grundsätzlichen Zertifizierung durch TÜV DocCert und einer permanenten Qualitätssicherung durch acrocheck™ ist ideal. Mit acrocheck™ ist es zudem möglich, die Terminologie laufend zu pflegen und die Terminologiekonsistenz zu überwachen. Damit steigt der Nutzen der sprachlichen Qualitätssicherung weiter – Effizienzsteigerungen bei der Übersetzung von 20-30% sind möglich.

Über acrolinx

acrolinx ist der führende Hersteller von Lösungen zur Qualitätssicherung in der technischen Dokumentation. Unser zentrales Produkt acrocheck™ hilft unseren Kunden weltweit, hohe Standards in der Informationsqualität zu erzielen und zu erhalten. Die Produktion der Information und die Kosten der Übersetzung werden optimiert. acrocheck™ wird weltweit von mehr als 1.500 Anwendern in Branchen wie Automotive, Software und Biotechnologie eingesetzt.