Neues Modul von acrolinx ermöglicht STE nach den strengen Standards des ASD

Berlin, 15. Juli 2007. acrolinx, Spezialist für sprachliche Qualitätssicherung, bringt einen neuen Simplified Technical English (STC) Checker auf den Markt. Die strengen Sprachstandards des ASD sind als Modul der weltweit führenden Software für sprachliche Qualitätssicherung acrocheck verfügbar. Herzstück bilden die Richtlinien der Aerospace and Defence Industries Association of Europe (ASD), die in Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie als de facto Standard für die technische Produktkommunikation gelten. Das Modul kontrolliert explizit Wortwahl, Grammatik und Terminologie sowie korrekte Rechtschreibung, und kann ab sofort bezogen werden.

Der CLC von acrolinx ist ein mächtiges Tool auf der Grundlage modernster Sprachtechnologie (Natural Language Processing). acrocheck bietet Unternehmen damit einen durchgängigen Ansatz zu einheitlicher Schreibung, Grammatik und Stil in allen Texten. Dies sorgt für mehr Verständlichkeit und deutlich geringere Übersetzungskosten. Grundlage für die sprachliche Konsistenz bilden auf dem Server hinterlegte Sprachstandards, eine Sammlung von Regeln, die je nach Textart und -zweck variieren können.

Anders als gängige Lösungen für Simplified English ist acrocheck eine Lösung für den Einsatz im ganzen Unternehmen. Terminologie lässt sich zentral verwalten, und Nutzer können je nach Textsorte und Produktgruppe zwischen unterschiedlichen Sprachstandards wählen. Die Bandbreite geht vom strengen STE nach den harten ASD Kriterien bis hin zu weniger restriktiven Sprachstandards.

Simplified English wurde von der Luft- und Raumfahrtindustrie entwickelt, um englischsprachige Dokumentationen für eine multinationale Zielgruppe verständlicher zu gestalten. Denn technische Texte in diesen Branchen werden zumeist von englischen Muttersprachlern geschrieben. Die Leser (Ingenieure, Piloten, Soldaten und Wartungstechniker) sind jedoch häufig keine englischen Muttersprachler. In anderen Branchen wird Simplified English allerdings nur selten eingesetzt, da das beschränkte Vokabular in anderen Branchen häufig nicht akzeptiert wird.

"Durch das neue Modul können wir nun noch zielgerichteter die Bedürfnisse der Luft- und Raumfahrtindustrie abdecken," sagt Dr. Andrew Bredenkamp, CEO von acrolinx. "Die Flexibilität von acrolinx vereinfacht die Einführung von Simplified Technical English entscheidend. Unser Tool unterstützt Anwender aller Branchen durch die flexibel konfigurierbaren Sprachstandards von STE nach ASD bis hin zu flexibleren Konzepten."

"Unser STE Modul ist weit mehr als ein einfaches Plug-in," fügt Dr. Bredenkamp hinzu. "Es ist ein zusätzliches Modul unseres unternehmensweit einsetzbaren flexiblen Controlled Language Checkers. Die ersten Kunden aus der Luftfahrt sind hochzufrieden, und schätzen die Möglichkeit, auch weniger restriktive Sprachstandards verwenden zu können."

Über acrolinx

Die acrolinx GmbH ist spezialisiert auf Sprachtechnologie und künstliche Intelligenz. Das Unternehmen ging 2002 aus dem Deutschen Forschungszentrum für künstliche Intelligenz (DFKI) hervor.

Das Flagschiffprodukt acrocheck hilft Kunden weltweit, hohe Standards in der Informationsqualität zu erzielen und zu erhalten. acrocheck kommt vorwiegend in der Technischen Produktkommunikation zum Einsatz und trägt durch die Wahrung einer durchgängigen Unternehmensterminologie dazu bei, Textqualität zu sichern. Zusätzlich reduziert die Lösung die anfallenden Kosten, denn sie minimiert den Abstimmungs- und Nachbesserungsaufwand bei der Produktion und Lokalisierung von Texten.

Weltweit vertrauen mehr als 1.500 Anwender in Branchen wie Automotive, Software und Biotechnologie auf acrocheck. Zu den Nutzern zählen unter anderem Motorola, Grohe, Philips, SAP, SEW Eurodrive, Siemens und SWIFT.

Neben der Zentrale in Berlin unterhält acrolinx eine Filiale in den USA.