Berlin, Donnerstag, den 17.07.2008

Die acrolinx GmbH, mit mehr als 3000 Anwendern weltweit Marktführer in der Autorenunterstützung, stellte heute die acrolinx IQ™ vor.

Die neue Softwarelösung baut auf dem großen Erfolg von acrocheck auf, geht aber weit über den ursprünglichen Ansatz der reinen Sprachprüfung hinaus.

„Die acrolinx IQ™ richtet sich an alle Informationsentwickler in einem Unternehmen“ so Andrew Bredenkamp, Geschäftsführer von acrolinx. „Zum ersten Mal erhalten Entwickler und Ingenieure, Supportmitarbeiter, technische Redakteure und Produktmanager die Möglichkeit Texte auf Einhaltung der sprachlichen Unternehmensstandards zu prüfen.“

Eine der wichtigsten neuen Komponenten der acrolinx IQ™ ist die integrierte Terminologieverwaltung acrolinx Terminology Lifecycle Management TLM. Der acrolinx Terminology Manager hilft bei Aufbau, Validierung und Prüfung der unternehmensweiten Terminologie und unterstützt Redakteure und Übersetzer gleichermaßen. Die Komponente acrolinx TLM verwaltet nicht nur die Quellsprachen (Deutsch, Englisch, Japanisch, Französisch) für die Prüfung, sondern auch die Terminologie in den Zielsprachen zur Unterstützung der Übersetzung. Übersetzern wird einfach die benötigte Terminologie in den branchenüblichen standardisierten Austauschformaten TBX, OLIF, MultiTerm XML und CSV bereitgestellt. Ein projektspezifischer Export ist ohne weiteres möglich.

Ein weiterer Durchbruch ist die Komponente Intelligent Reuse, die qualitativ hochwertige Wiederverwendung aller Arten von Text ermöglicht. Grundlage kann dabei sowohl die Übersetzungsdatenbank, bereits geschriebene Dokumente oder das Redaktionssystem sein. Intelligent Reuse™ benützt dazu das revolutionäre linguistische Microclustering. Bedeutungsähnliche Sätze werden in Gruppen zusammengestellt. Damit können dann einheitliche Formulierungsmuster definiert werden, die zu einer erheblichen Effizienzsteigerung um bis zu 30% führen.

Die acrolinx IQ™ wird mit einer optionalen Termprüfung für Spanisch angeboten. Weitere Sprachen sind für die zweite Jahreshälfte geplant. Zwei neue Plug-ins helfen unseren Kunden, die Sprachprüfung auch in den Bereichen Marketing und Training zu verankern: Adobe In-Design und Microsoft PowerPoint.

Über acrolinx

acrolinx ist Marktführer in der sprachlichen Unterstützung von professionellen Autoren. Unsere Softwarelösungen helfen mehr als 3000 Anwendern weltweit, Ihre sprachlichen Standards einzuhalten und die Effizienz bei Übersetzung, Lektorat und Support zu erhöhen. Unsere zentrale Lösung acrolinx IQ Suite wird in mehr als 25 Ländern eingesetzt. Zu den Anwendern gehören technologieorientierte Unternehmen wie SAP, Bosch, Siemens, Viessmann, Symantec, Philips und viele mehr. Der Firmensitz von acrolinx ist in Berlin, in den USA existiert eine Tochtergesellschaft. Weitere Informationen unter www.acrolinx.com.