Berlin, den 16. Januar 2008. Das Team um Dr. Melanie Siegel von acrolinx präsentierte heute in Berlin die erste Version, die auch Japanisch beherrscht.

Damit können jetzt auch japanische Unternehmen von der acrolinx® IQ Suite profitieren: Sprachliche Konsistenz, Intelligente Wiederverwendung bereits vorhandenen Materials, Verständlichkeit und Klarheit.

Großes Interesse erwartet

Japan ist neben Deutschland einer der größten Exporteure technologisch anspruchsvoller Produkte. Das Interesse japanischer Unternehmen an übersetzungsgerechter Quellsprache ist also groß. Ein japanischer Partner für Vertrieb und Dienstleistungen konnte leicht gefunden werden. Die Firma Sunflare, erfolgreicher Vermarkter der Produkte von Idiom, ist der acrolinx Ansprechpartner in Japan. Es wird aber erwartet, dass ein ebenso großer Teil der japanischen Kunden das System auch für Englisch einsetzen wird, da Englisch häufig eine Art zweite Quellsprache für japanische Unternehmen ist. Für diese Anwendung setzt die Konica Minolta Gruppe acrolinx-Technologie bereits erfolgreich ein.

Technische Herausforderung schnell gemeistert

Technisch beinhaltet Japanisch natürlich einige Herausforderungen. Die japanische Sprachstruktur ist eben eine völlig andere als die in den bisher unterstützten Sprachen Deutsch, Englisch und Französisch. "Die zentrale Sprachverarbeitung des IQ Servers bekam eine neue japanische Wortsegmentierungs- und Morphologiekomponente", so Dr. Siegel von acrolinx. Das Team um Dr. Siegel, Sachiyu Ogawa (acrolinx), Lars Yencken (Universität Sydney) und Markus Ackermann (acrolinx) schaffte es, innerhalb kürzester Zeit alle Herausforderungen zu lösen.

Über acrolinx

acrolinx ist führend bei Software zur Qualitätssicherung in der technischen Dokumentation. Die acrolinx® IQ Suite hilft unseren Kunden weltweit hohe Standards in der Informationsqualität zu erzielen und zu erhalten. Verständlichkeit, Konsistenz und Übersetzbarkeit der technischen Informationen werden optimiert. acrolinx Technologie wird weltweit von mehr als 3000 Anwendern in Branchen wie automotive, Software und Biotechnologie eingesetzt. Siehe www.acrolinx.com.