FIDUCIA IT AG führt unternehmensweites Terminologiemanagement ein

Terminologie als strategisches Projekt bei dem  Karlsruher IT-Dienstleister für Banken

Karlsruhe/Berlin, den 25.01.2009. Die FIDUCIA IT AG,  einer der größten IT-Dienstleister in Deutschland, führt ein unternehmensweites Terminologiemanagement ein.  Zur Verwaltung und zur Prüfung der Terminologie kommt dabei die IQ Suite der acrolinx GmbH aus Berlin zum Einsatz. „In der Fachterminologie der FIDUCIA IT AG steckt viel wertvolles Know-how, das effizienter genutzt werden kann" erläutert die Projektleiterin Eva-Maria Lewark bei der FIDUCIA IT AG. „Ziel des Projekts ist es, dieses sprachliche Know-how systematisch zu pflegen und auszubauen."

In mehreren Schritten zur unternehmensweiten Lösung

In der ersten Phase des Projekts wird die aktuelle Fachterminologie aus bestehenden Texten extrahiert – mit Hilfe der linguistischen Technologie von acrolinx. Untersucht werden 200 Anwenderdokumentationen und noch mal so viele andere Dokumenttypen wie Fachinformationen, Geschäftsberichte, Produktleitfäden. Zur Optimierung, Validierung und Pflege der Terminologie greift die FIDUCIA IT AG auf ein Netzwerk interner Experten zurück.

Verbreitung und Prüfung

Sobald die konsistente und optimierte Terminologie in der Terminologie-Datenbank aufgebaut ist, kann sie zur Prüfung der Texte herangezogen werden. Systematische Terminologiearbeit soll in allen Bereichen der FIDUCIA IT AG geleistet werden. Neben der Prüfung durch die IQ Suite ist dann auch unternehmensweit ein Lesezugriff auf die Terminologie über das Intranet möglich.

Ziel und Zukunft

Im Endausbau des Systems wird die Mehrzahl der technisch relevanten Texte bei der FIDUCIA IT AG durch einen systematischen Prozess der inhaltlichen und sprachlich-terminologischen Qualitätskontrolle gehen.  Zur Prüfung und Verwaltung der Terminologie kommt dabei die IQ Suite zum Einsatz; gesteuert und geführt wird der Prozess durch die Technische Redaktion im Bereich Marketing und Kommunikation.

Ziel des Projekts ist es weiter

-  die aufgebaute Terminologie in Form von Glossaren externen Nutzern zur Verfügung zu stellen und

-  Texte in eine oder mehrere Fremdsprachen zu übersetzen.

Über die FIDUCIA IT AG

Die FIDUCIA Gruppe

Die FIDUCIA Gruppe mit Hauptsitz in Karlsruhe ist einer der führenden IT-Dienstleister in Deutschland sowie IT-Competence Center und größter IT-Dienstleister im genossenschaftlichen FinanzVerbund. Bestehend aus der FIDUCIA IT AG sowie deren Tochter- und Beteiligungsunternehmen bietet das Unternehmen ein umfassendes Dienstleistungsspektrum auf dem Gebiet der Informationstechnologie an. Das Kerngeschäft der FIDUCIA Gruppe ist die Erbringung von IT-Leistungen für rund 750 Volksbanken und Raiffeisenbanken, für die Zentralinstitute und Unternehmen im genossenschaftlichen FinanzVerbund sowie für rund 50 Privatbanken. Auch Öffentliche Verwaltungen und Industrieunternehmen zählen zu den Kunden der FIDUCIA Gruppe. Im Geschäftsjahr 2007 erwirtschaftete die FIDUCIA Gruppe mit rund 2.900 Mitarbeitern einen Umsatz von 692 Millionen Euro.

Weitere Informationen erhalten Sie unter www.fiducia.de