Fischer Computertechnik und acrolinx vertiefen Zusammenarbeit

Berlin und Radolfzell, den 14.10.2008. Eine vertiefte Zusammenarbeit ist das Ergebnis des Management-Workshops von Fischer Computertechnik und acrolinx in Berlin. „In Zukunft wird die Technische Redaktion eng mit integrierten Systemen arbeiten, um die Standardisierung der Prozesse voranzubringen", so Dr. Walter Fischer von Fischer Computertechnik. Oliver Collmann, acrolinx, ergänzt: „TIM-RS sorgt für Konsistenz auf Dokumentebene, acrolinx für sprachliche Einheitlichkeit auf der Satz- und Wortebene. Beide Systeme ergänzen sich daher exzellent."

Was ist der Vorteil für den Anwender?

Für die Technische Redaktion bietet sich durch die Zusammenarbeit der beiden Marktführer eine neue Qualität in der Standardisierung und Industrialisierung der Prozesse. Die bewährte Lösung TIM-RS wird durch die linguistisch basierte Autorenunterstützung von acrolinx wirkungsvoll ergänzt. Der Autor arbeitet in der gewohnten Autorenumgebung (FrameMaker, XMetaL) und hat vollen Zugriff auf die TIM-RS Funktionen. Zusätzlich markiert die integrierte Sprachprüfung von acrolinx gesperrte Terme, unerwünschte Formulierungen sowie stilistische Fehler und bietet Korrekturvorschläge an. Das fertig gestellte und geprüfte Textmodul wird dann in TIM-RS verwaltet. Die Verwaltung der Unternehmens-Terminologie, der Formulierungsmuster und des gewünschten Sprachstils erfolgt direkt im Dashboard der acrolinx IQ Suite.

Wie sieht die Zusammenarbeit genau aus?

TIM-RS wird in Zukunft mit der acrolinx IQ Suite als optionales Modul angeboten. Auf der tekom vom 5. bis 7. November 2008 in Wiesbaden wird bereits eine erste Version der Integration vorgestellt. Die TIM-RS Module sowie komplette TIM-RS Dokumente werden auf Sprache und Stil geprüft und somit wird die Qualität der Informationsmodule als Grundlage für die Wiederverwendung und Übersetzung entscheidend erhöht. Damit verfügt TIM-RS als erstes Redaktions- und Content-Management-System weltweit über eine linguistisch basierte Intelligenz.

Anforderungen der Zukunft

Das Thema Autorenunterstützung und sprachliche Standardisierung gewinnt immer mehr an praktischer Bedeutung. Dies ist seit Jahren abzulesen an den Beiträgen bei den Branchentreffen und Konferenzen. Mit der Zusammenarbeit von Fischer Computertechnik und acrolinx steht nun eine überzeugende Lösung für die Anforderungen der Zukunft zur Verfügung. Nähere Einzelheiten zur Zusammenarbeit sind auch in einem Whitepaper dargestellt, das bei den beiden Partnern bezogen werden kann.