Saubere Trennung, ideale Integration

andraeCS

Ausgangslage
Auf die Quelle kommt es an. Wer mit einem Translation Memory System wie ONTRAM arbeitet, spart enorm an Aufwand und Geld, wenn er saubere Ursprungstexte in die Übersetzung gibt. Eine einfache Terminologieprüfung beinhaltet ONTRAM zwar auch, aber verschiedenen Kundenanforderungen folgend, suchte die Andrä Solutions GmbH & Co. KG eine Lösung für die umfassende Ausgangstextverbesserung mit Stil- und Terminologieprüfung, Variantenverwaltung, Synonymerkennung und linguistischer Intelligenz.

Lösung
Als Softwarepartner für Sprachprüfung wählte die Andrä Solutions GmbH & Co. KG Acrolinx, weil die Plattform für die Unternehmenssprache das funktionsreichste System am Markt ist. Sowohl Acrolinx als auch ONTRAM sind zudem webbasierte Serverlösungen, was eine Verbindung untereinander vereinfacht. Zwischen beiden Systemen gibt es keine Überschneidungen, sondern eine sauber definierte Übergabe. Anders als andere Terminologiemanagementlösungen ist Acrolinx außerdem als offenes System konzipiert, auf dessen Benennungen man gut zugreifen kann.

Immer wenn es über reine Excel-Listen hinaus- und wirklich um Terminologiemanagement geht, empfehlen wir unseren Kunden Acrolinx.

Annika Neumann – Abteilung Business Development, Andrä Solutions GmbH & Co. KG

PDF LESEN

Das Unternehmen

Sven C. Andrä gründete die Andrä Solutions GmbH & Co. KG 1999 mit dem Ziel, intelligente und auf modernen Webtechnologien basierende Softwarelösungen für Unternehmen zu entwickeln. Über die Jahre gewachsen, widmet sich das erfahrene ONTRAM-Team bestehend aus Softwareentwicklern, Produktmanagern, Kundenbetreuern, Supportspezialisten und Vertriebsmitarbeitern der Umsetzung dieses Ziels heute vom zentralen Entwicklungsstandort Berlin aus.

Um schnell und flexibel auf die unterschiedlichsten Herausforderungen der Kunden reagieren zu können, arbeitet das Unternehmen seit Jahren erfolgreich nach agilen Methoden wie SCRUM und Kanban. Getreu den agilen Grundsätzen stehen für die Andrä Solutions GmbH & Co. KG die Menschen und das Miteinander, funktionsfähige Software, enge Zusammenarbeit mit den Kunden und Anpassungsfähigkeit im Vordergrund.